1
00:00:30,080 --> 00:00:32,640
[música siniestra]

2
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
[disparos distantes, explosiones]

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
[música siniestra]

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,760
[pies corriendo, jadeando]

5
00:00:59,840 --> 00:01:01,760
[resoplando]

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
¡Fuego!

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,480
[traqueteo metálico]

8
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
[gruñidos]

9
00:01:17,640 --> 00:01:18,720
[soldado] ¡A tu izquierda!

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
[soldado] ¡Tú! ¡Mira bien!

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,560
-[jadeando]
-[soldado] ¡Recuerda, Cadia está en pie, siempre!

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,120
[Narl] ¿Te has estabilizado?
las trincheras del sudeste?

13
00:01:30,880 --> 00:01:33,320
Sí, señor. Apuntalado tal como lo ordenó.

14
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Muy bien.

15
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
Y los emplazamientos de baterías láser.
al este?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Reabastecido, señor.

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
La línea oriental no se doblará.

18
00:01:42,280 --> 00:01:45,720
-[jadea]
-Ahora, Prado, necesito...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
[gemidos]

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
[ruido de disgusto]

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
¡Levántate, soldado!

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,280
No revolcarse en la inmundicia.

23
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
Todos aquí están de pie.

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
[suspira] ¡Sí, señor!

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,440
Futro te envió desde el Alto Mando.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
La mente colmena del extraterrestre
está interfiriendo con las comunicaciones.

27
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
La voz está cortada.

28
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Sí, señor.

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
¿Tienes un mensaje?

30
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
Más que una pregunta, señor.

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
[rugido distante]

32
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Bueno, entonces escúpelo.

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,000
¿No puedes oír?

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
El enemigo está a punto de probar suerte.

35
00:02:29,040 --> 00:02:30,360
[suspiros, gruñidos]

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
[música siniestra]

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
[chirrido]

38
00:02:43,240 --> 00:02:47,640
[el chirrido continúa]

39
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
[el chirrido se detiene]

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
[chirrido]

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
¡Abrid fuego!

42
00:02:55,560 --> 00:02:56,720
¡Ayuda!

43
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
¡Morir!

44
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
[gritos]

45
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
[gruñidos]

46
00:03:22,240 --> 00:03:27,080
[música triunfante]

47
00:03:28,480 --> 00:03:29,520
[Eoin jadea]

48
00:03:29,600 --> 00:03:30,680
[chirrido]

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
[gemidos]

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
[disparos distantes]

51
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
¡Médico!

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
¡Harlan! ¡Conmigo!

53
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
¡Señor!

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
-[Eoin gime]
-Mantén este vivo.

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
Haz que vuelva al mando.
para entregar mi respuesta.

56
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
[jadeos]

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Considérelo hecho, señor.

58
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Cadia se levanta, sargento.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,680
Cadia se levanta, señor.

60
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
¡Tú! Mueve esos cadáveres.

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
Forma una barricada.

62
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
¿Quieres ponérselo fácil?

63
00:04:12,120 --> 00:04:13,200
[Narl] ¡Por el amor del Emperador!

64
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
Cadia se encuentra?

65
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
Perdóname.

66
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
Pensé, bueno...

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
¿No fue destruido todo tu planeta?

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,320
Fue.

69
00:04:23,840 --> 00:04:27,120
[Harlan] Llegó el archienemigo.
con fuerza abrumadora

70
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
y vil hechicería,

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
y rompió nuestro mundo en pedazos.

72
00:04:31,720 --> 00:04:34,320
Destruyeron el suelo que pisamos,

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
pero Cadia es más que eso.

74
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Cadia somos nosotros.

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,840
Cadia está en todas partes ahora.

76
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
[jadeando]

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Pero sólo soy un mensajero.

78
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
Todos aquí están de pie.

79
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
[jadeos]

80
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
[explosiones distantes]

81
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
[soldado] ¡Fuego!

82
00:05:09,680 --> 00:05:11,040
[gritando]

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
[jadeando]

84
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
[soldado] ¡Cadia se levanta!

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,720
¡Mátalos!

86
00:05:21,040 --> 00:05:22,200
[gritos]

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,960
[música de suspenso]

88
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
[gemidos]

89
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
[jadeando]

90
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
[gemidos]

91
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
[gritos de pánico]

92
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
[gemidos]

93
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Pero...

94
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
tu...

95
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
Hice lo que cualquiera de nosotros haría.

96
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Lo que habría hecho por mí.

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
[explosiones]

98
00:06:46,680 --> 00:06:47,880
[Eoin jadea]

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
-[disparos]
-[gritos lejanos]

100
00:06:59,280 --> 00:07:01,600
[chirrido]

101
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
[el chirrido continúa]

102
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
[chirrido]

103
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
¡Fuego!

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
[gritando]

105
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
[chillidos]

106
00:07:26,920 --> 00:07:30,040
[música tensa y siniestra]

107
00:07:33,040 --> 00:07:34,600
[gritando]

108
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
[gruñidos, gritos]

109
00:07:59,320 --> 00:08:03,040
[música de suspenso]

110
00:08:07,520 --> 00:08:10,080
[disparos distantes]

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
[jadeos]

112
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
[disparos distantes]

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,200
[Eoin jadeando]

114
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
[jadeos]

115
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
[viento aullando]

116
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
[sonidos de guerra distantes]

117
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Pisa con cuidado.

118
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
Es posible que algunos de ellos todavía estén vivos.

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Están todos muertos.

120
00:08:56,640 --> 00:08:59,240
No estaba hablando de nada humano.

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Hay... Hay tantos.

122
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
Sigue moviéndote.

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Nunca lo supe...

124
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
Ésta es la verdad de la guerra.

125
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
[soldado jadeando]

126
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
[soldado jadeando]

127
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
¡Harlan! ¡Por aquí!

128
00:09:18,040 --> 00:09:19,320
Hay alguien vivo ahí dentro.

129
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[esfuerzo]

130
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
¡Ayúdame!

131
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
Necesitamos seguir moviéndonos.

132
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Esta sección de la trinchera
podría ser invadido en cualquier momento.

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
No podemos simplemente dejarlo.

134
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
No podemos llevarlo con nosotros.

135
00:09:38,360 --> 00:09:40,000
Podemos llevarlo a un médico.

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
[jadeando]

137
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
[soldado] Mi arma.

138
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
Mi arma.

139
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
[respiración dolorosa]

140
00:09:57,960 --> 00:09:59,600
¿Cómo podría alguien haber sobrevivido a esto?

141
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
No... no lo eres...

142
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
¡Mi arma!

143
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
Tómalo con calma.

144
00:10:16,240 --> 00:10:17,320
Te conseguiremos ayuda.

145
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
[tos]

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
¡Harlan, por favor!

147
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
No podemos simplemente dejarlo.

148
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
Ésta es su línea de trinchera, soldado.

149
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
Ayúdame a llevarlo hasta el escalón de disparo.

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
¡No hay manera!

151
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
[Harlan] Querías ayudarlo.

152
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Así que ayúdalo.

153
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
No puede mantener esta línea.

154
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
Mientras tiene aliento en sus pulmones
y una pistola en sus manos,

155
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
su deber no está cumplido.

156
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
Cadia se levanta.

157
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
-[chirrido]
-[explosiones lejanas]

158
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
[música sombría]

159
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
[jadeos]

160
00:11:28,600 --> 00:11:30,920
-[retumbar]
-[chillido lejano]

161
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
[disparos distantes]

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,560
[miembros chirriando]

163
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
[suspiros]

164
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
[jadeando]

165
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
[música siniestra]

166
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
[grita]

167
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
[gemidos]

168
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
[gritos]

169
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
[zumbido de espada sierra]

170
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
[gruñendo]

171
00:12:41,880 --> 00:12:46,200
[música triunfante]

172
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
Todos están aquí.

173
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
[disparos distantes]

174
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
[jadeos]

175
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
¡No!

176
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
[jadeando]

177
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
[gruñidos]

178
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
[música de suspenso]

179
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
[Harlan grita]

180
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
[explosión]

181
00:13:46,160 --> 00:13:49,960
[timbre sostenido]

182
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
[gemidos]

183
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
[jadeos]

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
[suspiro]

185
00:14:04,480 --> 00:14:08,800
[música sombría]

186
00:14:27,440 --> 00:14:28,520
[suspiros]

187
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
Gracias.

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,120
[gruñidos]

189
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
[respirando pesadamente]

190
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
El VII Casadoriano
se aferran a Occidente.

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,840
Al igual que los Miren 9º.

192
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
¿Bien? ¿Tienes una respuesta?

193
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Sí, señor.

194
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
[explosiones distantes]

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
[Futro] ¿Qué dijo ella?
¿Se mantendrán las líneas de Cadia?

196
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
Bueno,
Después de todo, perdieron su propio mundo.

197
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Ella dice que se mantendrán.

198
00:15:15,360 --> 00:15:16,520
[Futro] ¿Hay alguna diferencia?

199
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
[Eoin] Sí.

200
00:15:19,960 --> 00:15:21,040
Hay una diferencia.

201
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
Cadia somos todos nosotros ahora.

202
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
Cadia se levanta.

203
00:15:35,160 --> 00:15:40,280
[música dramática]